Приказ Главнокомандующего войсками Республики Финляндия. Дневной приказ № 66. Гельсингфорс.

Приказы, Директивы, Постановления

Дата: 31 мая 1918 г. Страна: Финляндия, ГельсингфорсПериод: Гражданская война и интервенция (1918-1922) Ввиду предоставленного мне Сенатом увольнения с поста главнокомандующего предписываю и. о. начальника Генерального штаба генерал-майору Игнатиусу до прибытия вновь назначенного главнокомандующего принять командование армией. Офицеры и солдаты финской белой армии! Сегодня, слагая с себя командование, которым я имел честь руководить и которым так гордился, я с глубоким волнением обращаюсь к вам, мои храбрые товарищи, чьё мужество и презрение к смерти всегда вызывали у меня восхищение. Подобно бурной весенней реке, финское народное войско, спустившись с высоких северных земель, прорвало все плотины, сокрушило всякое сопротивление на своём пути. Вы рискнули всем, вы пожертвовали всем. На вашем кровавом пути от Рованиеми до Выборга вы не останавливались и не давали себе передышки, пока цель не была достигнута. В бесчисленных боях вы сражались и проливали кровь. Терийоки, скажи: пусть свежие могилы героев поведают свою безмолвную повесть. Они свидетельствуют о том, что белая армия Финляндии не уклонялась ни от каких жертв ради защиты прав своей страны. Свобода Финляндии куплена вашей кровью — это ваше дело. С гордостью вы можете вспоминать имена побед, которые вы вписали в страницы истории, и имена героев, что ныне покоятся в свободной финской земле. Пока имя Финляндии будет звучать в истории, люди будут рассказывать, как простой финский крестьянин вышел из глубин лесов и пустынных земель, чтобы плечом к плечу со своим, быть может, более удачливым братом сражаться за право и свободу. Солдаты! Как ваш главнокомандующий, я имел честь вести вас в этой великой и славной борьбе. В последний раз я обращаюсь к вам, чтобы проститься и выразить благодарность за все ваши жертвы, за всё ваше геройство, за ту сердечную кровь, которой оплачены наши успехи. Благодарю вас за каждое гордое и прекрасное воспоминание о днях наших подвигов и побед. Пока ещё не затихло эхо пушек с наших полей сражений, я шлю своё прощание и самую тёплую, самую искреннюю благодарность победителям, сражавшимся на полях Ваасы, Сейняйоки, Оулу, Вилппулы, Лавии, Суоденниеми, Хямеенкюро, Оривеси, Таммерфорса, Лемпяяля, Варкауса, Моуху, Рауту, Ахволы, Терийоки, Выборга, Коуволы, Котки и столь многих других. Я убеждён, что вы никогда не посрамите белые цвета наших знамён, на которых начертаны рыцарственность, презрение к смерти, верность долгу и любовь к отечеству. Особую, идущую от самого сердца благодарность я выражаю тем, кто стоял рядом со мной, кто ближе всех разделял со мной бремя этой столь ответственной поры и кто благодаря своим редким способностям, преданной любви к родине и неустанному труду помогал мне решать великие задачи этих месяцев. От всей души благодарю генералов Лёфстрёма, Ветцера, Вилкмана и Линдера, а также старших офицеров Сихво, Аусфельда и Хьялмарсона за талантливое руководство операциями армейских групп. От всего сердца благодарю генералов Теслёфа и Игнатиуса, которые как начальник Генерального штаба и генерал-квартирмейстер были ближе всех ко мне. Благодарю подполковников Вальдена и Серлахиуса, чья испытанная способность в исключительно тяжёлых условиях помогала мне находить решения для множества трудных задач. Благодарю всех начальников отделов и весь мой штаб, которые в неустанной работе забывали о различии между днём и ночью. Ещё раз хочу поблагодарить начальников округов и местные организации, финских женщин и мужчин за их мощную поддержку, самоотверженный труд и оказанное мне доверие. Подписал: Г. Маннергейм. Оригинальный текст приказа на шведском языке: § 1. Då jag i dag till följd af mig af Senaten beviljadt afsked afgår från öfverbefälet öfver armén, befaller jag t. f. Generalstabschefen, Generalmajor Ignatius, att tills den af Senaten nu utnämnde Öfverbefälhafvaren anländer öfvertaga befälet öfver armén. Officerare och soldater i Finlands hvita armé! Då jag i dag frånträder det öfverbefäl, jag varit så stolt att föra, är det med en känsla af djup rörelse jag riktar mina afskedsord till eder tappre kamrater, hvars mod och dödsförakt städse väckt min beundran. — Som en stormande vårflod bröt den finska folkhären ned från höga norden, den bröt alla dammar, den nedslog allt motstånd på sin väg och lät sig ej häjda, innan målet var nått. I otaliga strider har Ni kämpat och blött. Terijoki, tala nyssmyllade hjältegrafvar sitt tysta språk. De visa, att Finlands hvita armé ej skydde något offer för att häfda landets rätt. Finlands frihet är köpt med edert blod, den är edert verk. Med stolthet kunnen I minnas namnen på de segrar, ni ristat i häfdernas blad, namnen på de hjältar, som nu hvila i den fria finska jorden. Så länge Finlands namn nämnes i historien, skall man förtälja, hur den finska allmogemannen trädde fram från skogars och ödemarkers djup för att sida vid sida med sin måhända bättre lottade broder kämpa för rätt och frihet. Soldater! Som eder öfverbefälhafvare har jag haft äran föra eder i denna stolta och stora strid. För sista gången vänder jag mig till eder för att säga farväl och framföra mitt tack för alla edra uppoffringar, för allt edert hjältemod, för allt det hjärteblod, med hvilket våra framgångar köpts. Jag tackar eder för hvarje stolt och vackert minne från våra bragders och våra segrars dagar. Medan ännu ekot af kanonerna från våra strider ej hunnit dö bort, riktar jag till eder, segrarene från Vasa, Seinäjoki, Uleåborg, Vilppula, Lavia, Suodenniemi, Hämeenkyrö, Orivesi, Tammerfors, Lempäälä, Varkaus, Mouhu, Rautu, Ahvola, Terijoki, Viborg, Kouvola, Kotka och så många andra slagfält mitt farväl och mitt varmaste och uppriktigaste tack. Jag är öfvertygad om, att Ni aldrig skolen svika de hvita färgerna i våra fanor, på hvilka ridderlighet, dödsförakt, pligttrohet och fosterlandskärlek står skrifvet. Ett särskildt, ett hjärtats tack riktar jag till dem, som stått vid min sida, som närmast med mig delat bördan under denna så ansvarsfulla tid och genom sin sällsynta förmåga, hängifna fosterlandskärlek och rastlösa arbete hjälpt mig att lösa dessa månaders stora uppgifter. Jag framför till Generalerne Löfström, Wetzer, Vilkman och Linder samt Öfversterne Sihvo, Ausfeld och Hjalmarson mitt varma och uppriktiga tack för talangfull ledning af armégruppernas operationer. Af hjärtat tackar jag Generalerna Theslöf och Ignatius, hvilka som generalstabschef och generalkvartermästare stått mig allra närmast, Öfverstelöjtnanterna Valden och Serlachius, hvars bepröfvade förmåga under sällsynt svåra förhållanden hjälpt mig vid lösningen af så många svåra uppgifter, till alla afdelningschefer och hela min stab, som i rastlöst arbete glömt skillnaden mellan natt och dag. Ännu en gång vill jag tacka distriktschefer och lokala organisationer, Finlands kvinnor och män för deras mäktiga hjälp, hängifna arbete och mig visadt förtroende. G. Mannerheim. Источник: Национальная библиотека Финляндии