Приказ главнокомандующего войсками Финляндской республики финской армии от 8.4.1918.

Приказы, Директивы, Постановления

Дата: 8 апреля 1918 г. Страна: ФинляндияПериод: Гражданская война и интервенция (1918-1922) По просьбе правительства Финляндии части победоносной и могущественной армии Германии высадились на финской земле, чтобы помочь нам изгнать большевиков и их убийц из страны. Я убеждён, что боевое братство, которое в предстоящих сражениях будет скреплено кровью, ещё более укрепит ту дружбу и то доверие, которые Финляндия всегда питала к великому германскому императору и могущественному народу Германии. Я надеюсь, что молодая финская армия, сражающаяся бок о бок с доблестными германскими войсками, проникнется той железной дисциплиной, тем высоким чувством порядка, той твёрдой сознательностью долга, которые создали величие германской армии и вели её от победы к победе. Приветствуя храбрых германских воинов, приветствую их в Финляндии и надеюсь, что каждый человек в финской армии покажет, что он осознаёт ту огромную жертву, которую благородный народ Германии приносит ради нашей страны в то время, когда каждый человек нужен в войне за своё собственное отечество. МАННЕРГЕЙМ. Оригинальный текст на шведском: Dagorder till Finska Armén. På begäran af Finlands regering hafva delar af Tysklands segerrika och mäktiga armé landstigit på finsk jord för att hjälpa oss att fördrifva bolshevikerna och deras mördarligor ur landet. Jag är öfvertygad om att det vapenbrödraskap, som under instundande strider kommer att beseglas med blod, ytterligare skall befästa den vänskap och det förtroende Finland städse hyst till Tysklands store Kejsare och mäktiga folk. Jag hoppas att Finlands unga armé, stridande sida vid sida med Tysklands ärorika trupper blir genomträngd af den järnhårda disciplin, det stora ordningssinne, den kraftiga pliktkänsla, som har skapat Tyska arméns storhet och som fört den från seger till seger. Hälsande Tysklands tappra krigare välkomna till Finland, hoppas jag att hvar man i Finlands armé ådagalägger att han uppfattar det stora offer Tysklands ädla folk bringar åt vårt land under en tid, då hvarje man behöfs i eget lands krig. MANNERHEIM. Источник: Национальная библиотека Финляндии