Приказ Главнокомандующего финской армией, отданный при вступлении в Гельсингфорс.

Приказы, Директивы, Постановления

Дата: 16 мая 1918 г. Страна: ФинляндияПериод: Гражданская война и интервенция (1918-1922) Армии Финляндии. Вы были горсткой плохо вооружённых людей, которые, не отступая перед бесчисленным врагом, начали борьбу за свободу в Остроботнии и Карелии. С тех пор финская армия, подобно лавине, разрасталась на своём победоносном пути на юг. Задача армии выполнена. Наша страна свободна. От тундр Лапландии, от самых дальних шхер Аландских островов до Систербека развевается львиный флаг. Народ Финляндии сбросил столетние оковы и готов занять подобающее ему место. От всей души благодарю всех вас, кто участвовал в этой многомесячной неустанной работе. Каждый нёс свою ношу, и все мы разделили радость успеха. Благодарю за вашу стойкость и за то доверие, которое вы оказали мне, когда наше дело казалось самым безнадёжным. Благодарю за вашу доблестную работу на поле боя, за бессонные ночи, лишения и сверхчеловеческие усилия. Благодарю моих ближайших соратников, генералов и офицеров армии, унтер-офицеров, рядовой состав, врачей, медсестёр и санитаров, полковых священников, а также женщин, которые следовали за армией, заботились о её довольствии, и всех, кто содействовал делу освобождения. Благодарю храбрых мужчин из Швеции и других северных стран, которые прислушались к голосу сердца и чести и поспешили к нам на помощь в самые тяжёлые моменты нашей борьбы, которые так щедро пролили свою кровь за наше правое дело и напомнили нам о связях, существовавших между нашими народами в минувшие века. Но прежде всего и в последнюю очередь мои мысли и чувства благодарности и восхищения обращены к тем, кто, пройдя через тяжкие испытания и исполнив свой долг, ныне покоится в земле. Впервые более чем за столетие мы сегодня услышали грохот финских орудий из Свеаборга. Это салют в честь наших павших героев, но одновременно и знак того, что наступают новые времена. Наступает новая эпоха — с новыми обязанностями. И всё же, как и прежде, великие вопросы будут решаться железом и кровью. Чтобы сохранить нашу свободу, армия должна оставаться в готовности. Крепости, пушки и помощь извне мало что значат, если каждый на своём посту не осознаёт, что именно он стоит на страже своей страны. Пусть сыновья Финляндии помнят, что без единства не создать сильной армии, и лишь сильный народ может уверенно смотреть в будущее. Солдаты! Несите же высоко и незапятнанно своё знамя — наше прекрасное белое знамя, которое объединило всех нас и привело к победе. Подписал: генерал Маннергейм. Правильность копии удостоверяет: Вальтер Холмберг. Оригинальный текст на шведском языке: Till Finlands armé. Ni voro en handfull illa beväpnade män, vilka utan att rygga för en tallös fiende började frihetskampen i Österbotten och Karelen. Likt en lavin har sedan dess den finska armén vuxit under sitt segertåg mot söder. Arméns uppgift är löst. Vårt land är fritt. Från Lapplands tundror, från Ålands yttersta skär till Systerbäck svajar lejonflaggan. Finlands folk har avskakat hundraåriga bojor och står berett att taga den plats, som tillkommer det. Jag tackar hjärtligt Eder alla, som tagit del i dessa månaders rastlösa arbete. Var och en har burit sin börda och alla hava vi delat framgångens glädje. Jag tackar för Eder ståndaktighet och mig visat förtroende, då vår sak syntes som mörkast. Jag tackar för Edert tappra arbete i fält, för sömnlösa nätter, strapatser och övermänskliga ansträngningar. Jag tackar mina närmaste kamrater, arméns generaler och officerare, underbefäl, manskap, läkare, sjuksköterskor och sanitärer, fältpräster och de kvinnor, som följt armén och skött om dess förplägnad och alla som bistått den i befrielseverket. Jag tackar de tappra män från Sverige och Nordens länder som lyssnat till hjärtats och ärans röst och skyndat till vår hjälp, då vår kamp var som svårast, och som så ymnigt ljutit sitt blod för vår rättvisa sak och åter låtit oss minnas gångna seklers band. Men först och sist gå tankar och känslor av tacksamhet och beundran till dem, som efter hårda mödor och fyllda plikter nu vila därnere i mullen. För första gången på mer än ett sekel ha vi i dag hört finska kanoners dån från Sveaborg. En salut åt våra fallna hjältar, men också ett budskap att nya tider grytt. En ny tid med nya plikter. Och dock lösas nu som förr stora frågor med järn och blod. För att värna vår frihet måste armén stå redo. Fästningar, kanoner och främmande hjälp bota föga, om ej var man i ledet vet, att just han står på vakt för sitt land. Må Finlands söner minnas, att utan enighet skapas ej en stark armé och blott ett starkt folk kan gå tryggt sin framtid till mötes. Soldater! Bären därför högt och obefläckad Eder fana! vårt vackra vita banér, som har enat oss alla och fört oss till seger. Underteckn. G:ral Mannerheim. Avskriftens riktighet intygar: Valter Holmberg. Источник: Национальная библиотека Финляндии