Телеграмма американского посла в Швеции из Стокгольма Государственному секретарю, Вашингтон.

Телеграммы, Радиограммы

Дата: 10 октября 1941 г. Страна: Швеция, СтокгольмПериод: Великая Отечественная война (1941-1944) СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО. Данную телеграмму следует тщательно перефразировать перед тем, как сообщать её кому‑либо. ОТ: Стокгольм Дата: 10 октября 1941 года Получена: 12:50 дня Государственному секретарю, Вашингтон. № 645, 10 октября, полдень. Финский посол [в Швеции – прим Е. М.], доктор Я. А. Васатъерна, который очень близок к президенту Рюти и внутренним советам финского правительства, обсуждая американскую позицию в отношении Финляндии, сказал вчера с глубоким волнением, что он надеется, что Государственный департамент не займёт публично безвозвратную позицию, которую финское правительство и народ были бы вынуждены считать несправедливой по отношению к их стране, и которая имела бы тенденцию подорвать то высокое, традиционно существующее мнение об американском идеализме. Он объяснил, что, поскольку Финляндия воевала за своё существование против России в общей сложности 94 года из последних 700, ей было необходимо защищать себя в нынешней войне с помощью определённых стратегических шагов, таких как те, о которых президент Рюти упоминал посланнику Шёнфельду, как сообщалось в сообщении из Хельсинки № 478 от 6 октября [речь идёт о взаимодействии с Германией и о продвижении финской армии далеко за пределы старой границы – прим. Е. М.], и что он опасается с глубочайшим огорчением, что это не осознаётся Государственным департаментом. Он заверил меня, что продвижение на восток на центральном фронте продиктовано лишь стратегической необходимостью. Повторно направлено в Хельсинки. JRL ГРИН. Оригинальный текст: This telegram must be closely paraphrased before being communicated to anyone. (SC) FROM Stockholm Dated October 10, 1941 Rec’d 12:50 p.m. Secretary of State, Washington. 645, October 10, noon. The Finnish Minister, Dr. W. S. Aastjerna, who is very close to President Ryti and the inner councils of the Finnish Government, in discussing the American position regarding Finland said yesterday with deep feeling that he hoped the State Department would not publicly take an irrevocable position which the Finnish Government and people were bound to feel was unjust to their country and which would tend to undermine the exalted opinion of American idealism traditionally held there. He explained that as Finland had fought for its existence against Russia for a total of 94 years out of the last 700 it was essential to protect itself in the present war by certain strategic moves such as those mentioned to Minister Schoenfeld by President Ryti as reported in Helsinki’s 478, October 6, 8 p.m., and that he fears with the profoundest distress that this is not realized by the by the Department of State. He assured me that the move eastward in the central front is dictated only by strategic necessity. Repeated to Helsinki. JRL GREENE. Источник: NARA. RG. 62, M982. R. 80. Fr. 150, 151