Приказ Главнокомандующего войсками Республики Финляндия. Дневной приказ № 49. Выборг.

Приказы, Директивы, Постановления

Дата: 1 мая 1918 г. Страна: ФинляндияПериод: Гражданская война и интервенция (1918-1922) § 1. При моём прибытии в Выборг, древнюю столицу Карелии, при виде гордой крепости Торкеля, которая веками служила надёжной защитой Финляндии от наступающих чужеземных орд, пока два столетия назад не перешла в чужие руки, моё сердце исполнилось чувством радости и благодарности. Теперь, когда флаг Финляндии вновь реет над этой твердыней, Выборг снова станет нашей надёжной защитой с востока — но уже не как часть иного государства, а как оплот великого, свободного, самостоятельного Финляндии. Смелой армией, пролившей свою кровь, Финляндия ныне обрела положение, равное положению других народов Европы. С высоко поднятой головой мы можем ныне идти как свободные хозяева по своей родной земле. Пусть же и та кровь, что мы пролили ради обретения своей самостоятельности, послужит возвышению всего нашего народа: пусть благодаря нашему освободительному подвигу дух патриотизма поднимется столь высоко, чтобы все мы в благородном состязании стремились жертвовать лучшим и высшим, что можем дать, ради отечества. Я особо благодарю армию за блестящие победы, следовавшие одна за другой, подобно ударам молнии. Без той сплочённости, которую проявили войска, проливая кровь в боях за дорогое отечество, эти победы не были бы достигнуты. Пусть та самоотверженность и готовность к жертве, то великое напряжение сил и храбрость, та твёрдая вера в будущее, которые народ Финляндии проявил в эту войну, превозмогают всякую мелочность, всякие раздоры, раскалывающие и ослабляющие нас. Пусть патриотический дух и впредь скрепляет нас, дабы мы смогли создать армию, надёжную для народа и внушающую страх врагу. Да здравствует храбрая, победоносная армия Финляндии! Да здравствует наше дорогое, сурово испытанное и ныне освобождённое отечество! Подписал: Г. Маннергейм. Правильность копии удостоверяет: Вальтер Холмберг. Оригинальный текст на шведском языке: § 1. Vid min ankomst till Viborg, Karelens gamla hufvudstad, vid åsynen af Torkels stolta borg, som sedan sekler tillbaka varit Finlands fasta värn mot anryckande främlingshorder, tills den för tvåhundra år afven föll i ryssarnas händer, vid denna åsyn uppfylldes mitt sinne af en känsla af glädje och tacksamhet. Ty nu svajar Finlands fana öfver detta fäste, åter skall Viborg bli vårt fasta värn mot öster, dock ej som förr i en del af ett annat rike, utan i ett stort, fritt, själfständigt Finland. Med edert blod, tappra armé, har Finland nu ernått en ställning, jämnbördig med Europas andra folk. Med höjd panna kunna finnen nu vandra som husbonde i eget rike. Jag hoppas att finska arméns trupper, som sida vid sida med hvarandra ljutit sitt blod i striderna för sitt dyra fosterland, nu slutit det vapenbrödraskap och vunnit den endräkt, som är i stånd att skapa en för folket tryggande och för fienden fruktad armé. Må också det blod vi ljutit för vinnande af vår själfständighet vara ägnadt att höja hela vårt folk. Den folklyftning och offervillighet, den storartade kraftansträngning och tapperhet, den starka tro på framtiden, som Finlands folk visat under detta krig, må öfver allt småsinne, öfver allt sådant kif, som splitrar och försvagar, och må det fosterländska sinnelaget utgöra en borgen för att vår framtid är lagd på fast grund. Jag tackar ostarmen särskildt för de glänsande segrar, hvilka likt blixtslag följt på hvarandra. Dessa segrar hade ej vunnits, om icke Karelens käcka division i tre månaders tid utan rast och hvila stått som en mur mot den öfverlägsna fienden och utan knot alltid fyllt de stupade hjältarnas plats med nya män. Lefve Finlands tappra, segerrika armé. Lefve vårt kära, hårdibepröfvade och nu befriade fosterland. Undert. G. MANNERHEIM. Источник: Национальная библиотека Финляндии