Приказ главнокомандующего К.Г. Маннергейма № 34. Главный штаб.

Приказы, Директивы, Постановления

Дата: 14 марта 1940 г. Страна: ФинляндияПериод: Советско-Финляндская война (1939-1940) Солдаты славной финской армии! Мир заключён между нашей страной и Советским Союзом — суровый мир, по которому Советскому Союзу уступлены почти все поля сражений, на которых вы проливали кровь за всё то, что мы считаем дорогим и священным. Вы не хотели войны, вы любили мир, труд и развитие, но вас вынудили к борьбе, в которой вы совершили великие дела — подвиги, что будут сиять на страницах истории веками. Более 15 000 из вас, ушедших на фронт, уже не увидят родного дома, и сколь многие навсегда утратили трудоспособность. Но и вы нанесли врагу тяжёлые удары: ныне около двухсот тысяч ваших противников покоятся в сугробах или смотрят разбитыми взорами в наше звёздное небо — и в этом нет вашей вины. Вы не желали им зла и не питали к ним ненависти, а лишь следовали суровому закону войны: победить или погибнуть самому. Солдаты! Я сражался на многих полях, но ещё не встречал воинов, равных вам. Я горжусь вами, как если бы вы были моими собственными детьми, — одинаково горжусь сыном тундр Севера и сыном равнин Похьянмаа, сыном лесов Карелии, сыном холмов Саво, сыном плодородных возвышенностей Хяме и Сатакунты, сыном тихих рощ Уусимаа и Варсинайс-Суоми. Я одинаково горжусь жертвой, которую принёс рабочий с завода и сын из бедной хижины, как и сын богатого дома. Благодарю всех вас — офицеров, унтер-офицеров и рядовой состав, — но особо хочу отметить самоотверженную доблесть офицеров резерва, их чувство долга и мастерство, с которыми они исполнили задачу, изначально не предназначавшуюся для них. Так, доля их жертв в процентном отношении — самая высокая за всю войну, но они принесли её с радостью и непоколебимым чувством долга. Благодарю офицеров штабов за их умение и неутомимый труд, и, наконец, благодарю своих ближайших помощников — начальника Генерального штаба и начальника Главного штаба, командующих армиями, а также командующих армейскими корпусами и дивизиями, которые зачастую делали возможное из невозможного. Благодарю финскую армию со всеми её родами войск, которые в благородном состязании совершали подвиги с первого дня войны. Благодарю за отвагу, с которой она шла против многократно превосходящего по силам врага, вооружённого отчасти даже неизвестным оружием, и за стойкость, с которой она цеплялась за каждый клочок родной земли. Уничтожение более 15 000 советских боевых машин и свыше 700 самолётов свидетельствует о геройских делах, зачастую совершённых отдельными бойцами. С радостью и гордостью думаю о финских лоттах и их вкладе в войну — об их готовности к самопожертвованию и неутомимом труде на разных поприщах, благодаря чему тысячи мужчин были высвобождены для службы на линии фронта. Их благородный дух воодушевлял и поддерживал армию, и они в полной мере заслужили её благодарность и признание. На почётном месте стоят также те тысячи рабочих, которые в суровые дни войны, зачастую добровольно, даже во время воздушных налётов, трудились у своих станков, изготавливая для армии необходимое снаряжение, а также те, кто, не теряя стойкости, под вражеским огнём работал над оборудованием позиций. Благодарю их за службу во имя Отечества. Несмотря на всю проявленную храбрость и готовность к самопожертвованию, правительство было вынуждено заключить мир на тяжёлых условиях — и это, однако, поддаётся объяснению. Наша армия была малочисленна, её резервы и кадровый состав — недостаточны. Мы не были подготовлены к войне против великой державы. Пока наши отважные солдаты защищали рубежи, приходилось неимоверными усилиями добывать то, чего не хватало: возводить оборонительные линии, которых не было, пытаться получить помощь, которой не поступало, приобретать оружие и снаряжение в то время, когда все страны лихорадочно вооружались перед надвигающейся на мир бурей. Ваши подвиги вызвали восхищение во всём мире, но и по прошествии трёх с половиной месяцев войны мы по‑прежнему остаёмся почти в одиночестве. Мы не получили сколько‑нибудь значительной внешней помощи — лишь два усиленных батальона с артиллерией и авиацией на наши фронты, где наши собственные бойцы, сражаясь днём и ночью без возможности смены, вынуждены были отражать всё новые удары вражеских сил, напрягая до предела свои телесные и душевные силы. Когда однажды будет написана история этой войны, мир узнает о вашем труде. Без той скромной помощи в оружии и снаряжении, которую нам предоставили Швеция и западные державы, наша борьба была бы невозможна перед лицом бесчисленных орудий, танков и самолётов противника. К сожалению, те щедрые обещания помощи, которые давали западные державы, не удалось воплотить в жизнь, поскольку наши соседи, заботясь о собственных интересах, запретили проход войск. После шестнадцати недель кровопролитных боёв, без отдыха ни днём, ни ночью, наша армия и сегодня стоит перед врагом непобеждённой, хотя он, несмотря на чудовищные потери, лишь нарастил свою численность. Не дрогнула и наша тыловая линия фронта, где бесчисленные воздушные налёты сеяли смерть и ужас среди женщин и детей. Сожжённые наши города и разрушенные деревни далеко за линией фронта, в том числе и на западных рубежах, служат зримым свидетельством страданий нашего народа в минувшие месяцы. Наша судьба тяжела: мы вынуждены оставить чужую силе, исповедующей иной взгляд на мир и иные нравственные ценности, землю, которую веками возделывали в поте лица и с великими трудами. Но мы должны собраться с силами, чтобы суметь сохранить то, что у нас осталось, обустроить кров для тех, кто лишился дома, и обеспечить лучшие возможности для существования всем, и мы должны, как и прежде, быть готовы защищать наше уменьшившееся Отечество с той же решимостью и силой, с какой мы защищали неделимое Отечество. Мы исполнены гордой уверенности в том, что на нас возложена историческая задача — защита западной цивилизации, которая веками была нашим наследием; но мы также знаем, что заплатили по долгам перед Западом до последней копейки. МАННЕРГЕЙМ. Финский текст: Suomen kunniakkaan armeijan sotilaat! Rauha on solmittu maamme ja Neuvosto-Venäjän välillä, ankara rauha, joka on Neuvosto-Venäjälle luovuttanut melkeinpä jokaisen taistelukentän, millä Te olette vuodattaneet vertanne kaiken sen puolesta, mitä me pidämme kalliina ja pyhänä. Te ette tahtoneet sotaa, Te rakastitte rauhaa, työtä ja kehitystä, mutta Teidät pakotettiin taisteluun, jossa olette tehneet suurtöitä, tekoja, jotka vuosisatoja tulevat loistamaan historian lehdillä. Yli 15 000 Teistä, jotka lähditte kentälle, ei enää näe kotiansa, ja kuinka monet ovatkaan ainiaaksi menettäneet työkykynsä. Mutta Te olette myös jakaneet kovia iskuja, ja kun nyt parisataatuhatta vihollistanne lepää hangessa tai tuijottaa särkynein katsein tähtitaivaallemme, ei syy ole Teidän. Te ette heitä vihanneet ettekä tahtoneet heille pahaa, vaan seurasitte sodan ankaraa lakia, tappaa tai kuolla itse. Sotilaat! Olen taistellut monilla tantereilla, mutta en ole vielä nähnyt vertaisianne sotureita. Olen ylpeä Teistä kuin olisitte omia lapsiani, yhtä ylpeä tunturien miehestä Pohjolassa kuin Pohjanmaan lakeuksien, Karjalan metsien, Savon kumpujen, Hämeen ja Satakunnan viljavien vainioiden, Uudenmaan ja Varsinais-Suomen lauhojen lehtojen pojista. Olen yhtä ylpeä uhrista, jonka tarjoaa tehdastyöläinen ja köyhän majan poika siinä kuin rikaskin. Kiitän Teitä kaikkia, upseereita, aliupseereita ja miehistöä, mutta tahdon erikoisesti painostaa reserviupseereiden uhrautuvaa uljuutta, heidän velvollisuudentuntoaan ja etevyyttä, millä he ovat täyttäneet tehtävän, joka ei alkuaan ollut heidän. Niinpä on heidän uhrinsa prosenttimäärältään sodan korkein, mutta se on annettu ilolla ja horjumattomalla velvollisuudentunnolla. Kiitän esikuntien upseereita heidän taidostaan ja uupumattomasta työstään, ja lopuksi kiitän lähimpiä apulaisiani, yleisesikunnan päällikköä ja päämajoitusmestaria, armeijan komentajia, sekä armeijakuntien ja divisioonien komentajia, jotka usein ovat tehneet mahdottomasta mahdollisen. Kiitän Suomen armeijaa, kaikkine aselajeineen, jotka jalossa kilpailussa ovat suorittaneet sankaritekoja sodan ensi päivästä saakka. Kiitän rohkeudesta, millä se on käynyt päin moninkerroin ylivoimaista vihollista, joka on ollut varustettu osittain tuntemattominkin asein, ja sitkeydestä, millä se on pureutunut jokaiseen tuumaan kotimaan kamaraa. Yli 15 000 venäläisen hyökkäysvaunun ja yli 700 lentokoneen tuhoaminen kertoo sankaritöistä, joita usein ovat suorittaneet yksityiset miehet. Ilolla ja ylpeydellä ajattelen Suomen lottia ja heidän osuuttaan sodassa — heidän uhrimieltään ja uupumatonta työtään eri aloilla, mikä on vapauttanut tuhansia miehiä tulilinjoille. Heidän jalo henkensä on kannustanut ja tukenut armeijaa, jonka kiitollisuuden ja arvonannon he täysin ovat saavuttaneet. Kunniapaikalla ovat myös sodan ankarana aikana seisoneet ne tuhannet työläiset, jotka, usein vapaaehtoisina, ilmahyökkäystenkin aikana ovat tehneet työtä koneittensa ääressä valmistaen armeijalle sen tarpeita, sekä ne, jotka herpaantumatta vihollisen tulessa ovat työskennelleet asemien varustamisessa. Kiitän heitä isänmaan puolesta. Huolimatta kaikesta rohkeudesta ja uhrimielestä on hallitus ollut pakotettu tekemään rauhan kovilla ehdoilla, mikä kuitenkin on selitettävissä. Armeijamme oli pieni ja sen reservit ja kaaderit riittämättömiä. Ei oltu varustauduttu sotaan suurvaltaa vastaan. Urhoollisten sotilaittemme puolustaessa rajojamme oli ylivoimaisin ponnistuksin hankittava sitä mitä puuttui, oli rakennettava puolustuslinjoja, joita ei ollut, oli koetettava saada apua, jota ei tullut. Oli hankittava aseita ja varusteita aikana, jolloin kaikki maat kuumeisesti varustautuvat myrskyä vastaan, joka nyt vyöryy yli maailman. Teidän sankaritekonne ovat herättäneet ihailua yli maiden, mutta kolme ja puoli kuukautta kestäneen sodan jälkeen olemme edelleen melkein yksin. Emme ole saaneet enempää ulkomaista apua kuin kaksi vahvistettua pataljoonaa tykistöineen ja lentokoneineen rintamillemme, joilla omat miehemme taistelussa yötä päivää ilman vaihdon mahdollisuutta ovat saaneet ottaa vastaan yhä uusien vihollisvoimien hyökkäykset, ponnistaen ruumiilliset ja henkiset voimansa rajattomiin asti. Kun tämän sodan historia kerran laaditaan, tulee maailma tuntemaan Teidän työnne. Ilman aulista apua aseissa ja varusteissa, mitä Ruotsi ja Länsivallat meille ovat antaneet, olisi tähänastinen taistelumme ollut mahdoton vihollisen lukemattomia tykkejä, hyökkäysvaunuja ja lentokoneita vastaan. Valitettavasti ei suuriarvoista lupausta avusta, minkä Länsivallat antoivat, voitu toteuttaa, kun naapurimme, itsestään huolehtien, kielsivät joukoilta oikeuden läpikulkuun. Kuudentoista viikon veristen taistelujen jälkeen ilman yön ja päivän lepoa seisoo armeijamme vielä tänä päivänä voittamattomana vihollisen edessä, joka hirveistä tappioistaan huolimatta vain on kasvanut lukumäärältään, eikä kotirintamammekaan, missä lukemattomat ilmahyökkäykset olevat levittäneet kuolemaa ja kauhua naisten ja lapsien keskuudessa, ole horjunut. Poltetut kaupunkimme ja raunioitetut kylämme kaukana rintaman takana, vieläpä länsirajoillamme, ovat näkyviä todisteita tämän kansan kärsimyksistä kuluneina kuukausina. Kohtalomme on kova, kun olemme pakotetut jättämään vieraalle rodulle, jolla on toinen maailmankatsomus ja toiset siveelliset arvot, maan, jota vuosisatoja hiellä ja vaivalla olemme viljelleet. Mutta meidän on otettava kovat otteet voidaksemme siellä, mitä meillä on jäljellä, valmistaa kodin niille, jotka ovat tulleet kodittomiksi ja paremmat toimeentulomahdollisuudet kaikille, ja meidän tulee olla kuten ennenkin valmiina puolustamaan pienempää isänmaatamme samalla päättäväisyydellä ja voimalla, millä olemme puolustaneet jakamatonta isänmaatamme. Meillä on ylpeä tietoisuus siitä, että meillä on historiallinen tehtävä, jonka me edelleen täytämme, länsimaisen sivistyksen suojaaminen, joka vuosisatoja on ollut meidän perintömme, mutta me tiedämme myös, että olemme viimeistä penniä myöten maksaneet velan, mikä meillä siitä länteen on ollut. MANNERHEIM. Источник: Национальная библиотека Финляндии