Приказ главнокомандующего К.Г. Маннергейма № 115. Главный штаб.

Приказы, Директивы, Постановления

Дата: 5 сентября 1940 г. Страна: ФинляндияПериод: Советско-Финляндская война (1939-1940) Хельсинкскому университету. Сегодня, когда финская культурная жизнь отмечает трёхсотлетие со дня основания своей главной опоры, у Вооружённых сил страны есть повод выразить университету поздравления в связи с его основополагающей ролью в созидании нашей свободной родины. Посевы, произведённые в Академии Турку эпохи великих держав и в этом университете, ныне хранящем её традиции, принесли обильные плоды. Порхан, Калониус, Рунеберг, Лённрот, Снельман, Топелиус и многие другие наряду с ними прокладывали борозды. В этой стране ныне живёт культурный народ, который доказал миру, что имеет право жить собственной жизнью. Огонь, зажжённый и оберегаемый в этом учреждении, из поколения в поколение освещал путь и создавал тот дух, который в самом благородном своём проявлении предстаёт в преданиях о Вяйнямёйнене; и тот же огонь отчасти взрастил этот стойкий и мужественный воинский народ. Подготовленный здесь корпус государственных служащих без этого духа не вставал бы столь сплочёнными рядами под знамя законности на борьбу с угнетением и насилием, и без него егеря никогда не отправились бы в путь, казавшийся безнадёжным. Наш народ, который сейчас, как никогда прежде, единодушно прошёл через суровую зиму и вновь вёл свою давнюю битву за честь и отечество, умеет ставить духовные ценности выше самой жизни. В знак глубокого уважения армии к решающему вкладу Хельсинкского университета в это развитие, а также как образное указание на предстоящие задачи, от имени армии вручаю в этот знаменательный день университету Крест Свободы Финляндии. МАННЕРГЕЙМ. Оригинальный финский текст: Helsingin Yliopistolle. Suomen sivistyselämän tyyssijan tänään viettäessä perustamisensa kolmisatavuotismuistoa on maan Puolustusvoimilla syytä esittää sille onnittelut sen perustavasta osuudesta vapaan isänmaamme luomisessa. Suurvalta-ajan Turun Akatemiassa ja tässä sen perinteitä nyt vaalivassa Yliopistossa suoritettu kylvötyö on tuottanut runsaasti satoa. Porthan, Calonius, Runeberg, Lönnrot, Snellman, Topelius ja monet muut heidän ohellaan ovat raivanneet sarkoja. Tässä maassa elää nyt kulttuurikansa, joka on maailmalle osoittanut, että sillä on oikeus elää omaa elämää. Tässä laitoksessa sytytetty ja vaalittu liekki on sukupolvelle toisensa jälkeen valaissut tietä ja luonut sen hengen, joka jaloimpana ilmenee Vänrikin tarinoissa ja sama liekki on osaltaan kasvattanut tätä sitkeää ja lujaa soturikansaa. Täällä koulutettu virkamieskunta ei olisi ilman tätä henkeä niin taajoin rivein noussut laillisuuden lipun alla taisteluun sortoa ja väkivaltaa vastaan ja sitä ilman eivät jääkärit koskaan olisi lähteneet toivottomalta näyttäneelle matkalleen. Kansamme, joka yksimielisemmin kuin koskaan ennen on kuluneena ankarana talvena vielä kerran käynyt vanhan taistelunsa kunnian ja isänmaan puolesta, osaa pitää henkisiä arvoja itse elämääkin kalliimpina. Armeijan suuren kunnioituksen osoituksena Helsingin Yliopiston ratkaisevasta osuudesta tässä kehityksessä ja tulevien tehtävien vertauskuvana annan Armeijan nimessä Yliopistolle tänä merkkipäivänä Suomen Vapaudenristin. MANNERHEIM. Источник: Национальная библиотека Финляндии