Предписание Финского Военного управления Восточной Карелии окружным начальникам о приведении к единообразию названий деревень на оккупированной территории.

Приказы, Директивы, Постановления

Дата: 16 сентября 1941 г. Страна: Финляндия Секретно Сейчас деревни и их части в Восточной Карелии носят различные наименования. Это вызывает путаницу и затрудняет особенно административное обслуживание населения, тем более что территориальные границы деревень еще не определены. Учитывая перепись населения, необходимо временно уже сейчас, прежде чем населенные пункты и границы их территорий будут окончательно утверждены земельными отделами, употреблять одно определенное наименование. Окружным начальникам следует проследить, чтобы местные власти при переписи населения и при выполнении других обязанностей обращали особое внимание на упомянутые недоразумения, и, учитывая местные условия, представили окружным начальникам точный перечень названий деревень и определили их границы. Следует брать употребляемые местными жителями названия населенных пунктов, если они являются финскими. Группу деревень, построенных близко друг от друга, следует считать одной деревней. Предложения по переименованию русских названий деревень на финские с резолюцией окружного начальника следует посылать нам. По поручению: Начальник штаба подполковник Г. Снельман* Начальник административного отделакапитан И. Хеломаа *Подпись отсутствует. Источник: ЦГА РК. Подлинник. Перевод с финского. (1995) По обе стороны карельского фронта 1941-1944 - Стр.102