Обращение солдата финской армии М. Пелтомяки

Обращения, Ходатайства

Страна: Финляндия Перевод с финского языка КОМАНДОВАНИЮ КРАСНОЙ АРМИИ От ПЕЛТОМЯКИ Мартти, Солдата роты «I» - ПВО, ППК 9293. Домашний адрес: Мери КАРВИНА, Юликюля Служил в роте «J.S» - противовоздушной обороны, задачей которой, была охрана концлагерей. Будучи в Петрозаводске в концлагере №2 я видел случай, когда заключенных били резиновой палкой, одного до потери сознания. Двое мужчин сбежали, их задержали около Свири. Одного из них били до тех пор пока тот не потерял сознания. Я лично видел это. Из окна комнаты, где мы находились в охране, было видно место, где производилось избиение. В избиении в первую очередь участвовал начальник лагеря и по его приказанию били заключенных. Начальником лагеря был лейтенант САЛОВААРА Тимо. В избиении участвовал также фельдфебель лагеря и старшина /русский/. Избиение происходило в комнате, конторы, на столе Наказуемого держали за ноги и за голову, били по спине и по мягкому месту и так крепко, что оставались синяки. Таких случаев было 2-3 еженедельно, как только заключенные совершали бегство или проступки. Подпись: Солдат ПЕЛТОМЯКИ Мартии. Верно: Инструктор 7 отделения Капитан /Заведовский/ Источник: НА РК. Ф.П. – 8. Оп. 1 Ед.Хр. 1129. Л. 88 Проект "Места принудительного содержания населения в Карелии в 1941-1944 гг."