Обращение солдата финской армии М. Пелтомяки — Будучи в охране лагеря №6.

Обращения, Ходатайства

Страна: Финляндия Перевод с финского языка. КОМАНДОВАНИЮ КРАСНОЙ АРМИИ по просьбе солдата роты «I.S» - ПВО ЮССИЛА У.А. написал солдат Март. Будучи в охране лагеря №6 весной 1942г. я был очевидцем следующего случая. Начальник лагеря прапорщик ЯРВИНЕН бил резиновой палкой одну женщину за то, что она подделала талон для получения нормы. В контору, где происходило избиение, пришел солдат ТИККАНЕН и сказал, что слишком слабо бьете. Солдат Тикканен взял резиновую палку и продолжал избиение. В начале женщина стояла, но затем упала на пол. Несмотря на это, избиение продолжалось. После избиения женщину бросили на гауптвахту. В 1942г. гауптвахта не отоплялась. Также часто видел, как прутьями били мальчиков за то, что они уходили в город. Кроме вышеуказанных в избиениях принимал участие младший сержант ХИРВОНЕН. Подпись:Солдат ЮССИЛА Урхо Анселм. Верно: Инструктор 7 отделения ПОАРМ-7 Капитан /Заведовский/ Источник: НА РК. Ф.П. – 8. Оп. 1 Ед.Хр. 1129. Л. 87 Проект "Места принудительного содержания населения в Карелии в 1941-1944 гг."