Обращение финских оккупационных властей Восточной Карелии по радио к местному населению с предложением о сотрудничестве и совместных действиях.

Выступления, Резолюции, Списки

Дата: 4 мая 1944 г. Страна: ФинляндияПериод: Великая Отечественная война (1941-1944) Граждане! После того как финская армия в 1941 г. освободила большую часть Восточной Карелии, Советский Союз делал многие попытки захватить обратно эту территорию. Весной 1942 г. Красная Армия сделала два больших нападения на финские позиции — одно на Свири, другое около Кестеньги . В результате этого Красная Армия понесла громадные потери. После этих попыток на наших фронтах больших военных действий не было. Но вместо этого Советский Союз начал употреблять другие способы, чтобы победить финнов. Вожди Советского Союза рассчитывали, что самый дешевый и легкий способ достигнуть этой цели, если Финляндия согласилась бы на мир на таких условиях, каких Советский Союз желал. Этот способ и начал Советский Союз употреблять. В феврале этого года Советский Союз дал знать Финскому правительству о своем желании начать мирные переговоры. Финляндия, желая также мира, согласилась на переговоры. Во время этих переговоров было легко заметить, что Советский Союз стремился не к справедливому миру, а к тому, чтобы повергнуть Финляндию в нищету и в несчастье. Требования Советского Союза были настолько невозможные, что Финское правительство не могло согласиться на них**. Военное управление Восточной Карелии работает здесь уже третий год в пользу населения Карелии. Война ограничивает, конечно, эту работу. Жизнь мирного населения все же улучшилась во многом. Это имели возможность увидеть те корреспонденты нейтральных стран — Швеции и Швейцарии, которые в январе этого года знакомились с Восточной Карелией. Многие семьи получили для себя участок земли, которая дает им каждодневный хлеб. Также население имело возможность завести себе скот. По поводу войны в Восточной Карелии, так же, как повсюду в мире, все снабжение выдается по норме. Но это произошло только из-за войны, так как до войны из магазинов Финляндии население получало разные товары в неограниченном количестве. Для здоровья населения также сделано много. В разных больницах и в санитарных пунктах каждый имеет возможность получить тот уход, который требует его болезнь. Многочисленные школы распространяют культуру среди детей и молодежи. На разных курсах обучают молодежь ремеслу, как, например: сельскохозяйственных, столярных и т. д. Многими другими путями помогает военное правление населению.Оно пробует дать возможность такой жизни, чтобы люди с удовольствием желали бы поделиться с нами, финнами, во всем. Население многих местностей заявило свое удовлетворение теперешней жизнью и свое желание жить впредь под управлением Финского правительства. Таким образом, население Восточной Карелии достигло того, за что стоит постоять. При таких условиях ясно, что население со своей стороны готово сделать все возможное для улучшения своей жизни так же, как и для Карелии. Поэтому и вам надо — каждому на своем месте — работать усердно, честно и спокойно. Таким образом вы и для себя сделаете услугу. Каждый из вас понимает, что Советский Союз относится недоброжелательно к той работе, которую военное правление тут проводит. Большевики недовольны тем, что население Восточной Карелии узнает, что финны вовсе не жестокие, и жизнь в Финляндии вовсе не такая плохая и отсталая, как большевики пробовали уверять, а совсем наоборот. Многие жители Восточной Карелии, которые сами имели возможность съездить в Финляндию, могут доказать, что рассказы большевиков о жизни Финляндии совсем неправильные и ложные. Чем больше Военное управление улучшает жизнь населения, тем больше и сильнее большевики стараются вредить нашей работе. Ни посредством честного боя и ни старанием заманить Финляндию к подписанию невозможного мира Советский Союз не мог окончить этой вышеуказанной работы. Но Советский Союз употребляет и другие способы. Например, Советский Союз распространяет разные слухи. В них рассказывается, что, мол, Финляндия находится в тяжелом положении. Также, что, мол, Красная Армия скоро завоюет Восточную Карелию. Но мы знаем, что эти слухи распространялись уже здесь в течение двух лет, даже и день был назначен, когда Красная Армия должна была бы войти в город Янислинна*. Но прошел тот день и прошло много других дней, а Красной Армии все еще не видать. Таким слухам никто не верит, кто имеет правильные сведения, а если кто эти неверные слухи распространяет, то слушать его не стоит, наоборот, надо запретить ему распространять ложь. Наш враг старается и другим способом вредить нам. Он посылает сюда партизан, шпионов, задачи которых получить сведения о финской армии, а также о работе военного правления. Дальше они пробуют найти возможность взорвать мосты, сжечь дома и даже сотворить жестокое убийство. Если им удается эта работа, то вред терпим не только мы, финны, а также и население Восточной Карелии. А поэтому своя польза и безопасность требует от каждого, чтобы он стоял против этих вредителей. Вы можете сделать это многими способами, про которые уже раньше были даны приказы, но я хочу еще раз напомнить вам о. них. Каждый, кто услышит что-нибудь про шпиона, врага, про вредителя, возмутителя или про таких людей, которые без позволения заходят на чужую территорию, то про всех этих людей надо сообщать коменданту или старшине деревни. Партизаны имеют также и тайные места, где у них запрятаны оружие, боеприпасы и питание. Эти тайные места нужно вовремя найти. Каждый, кто про такое место знает, должен заявить. Примите во внимание, что именно этим самым оружием могут вредить и вам. Тот, кто оказывает помощь противнику, находящемуся здесь, или находится в каком-нибудь сношении с противником, этим самым он явно переходит на сторону противника, и он должен быть наказан. Шпионы и те люди, которые нарочно вредят финской армии, считаются не пленными, а преступниками, которых можно приговорить к смерти. За сношение с противниками может пострадать население всего села, например: их могут сослать в лагерь или с теперешнего места жительства переселить куда-нибудь далеко. Эту возможность нужно всем помнить. Также надо принять во внимание то, что данные приказы нисколько не строже того, чего порядок и спокойствие требуют. Об этом говорит и отношение к тем, кто служили у противника, но оставили свое дело и пришли сами объявляться. К ним обещано относиться снисходительно и с понятием. Значит, если к кому-нибудь из вас приходит противником посланный партизан, хотя бы он даже родственник или близкий, вы должны серьезно посоветовать ему оставить службу у противника и сразу объявиться финским властям. Тот, кто оставляет свое задание, делает таким образом и себе лучшую услугу. Дорогие слушатели, финская армия пришла в Восточную Карелию не грабить или уничтожать, она хочет принести лучшую жизнь, чем большевики вам давали. Об этом желании говорят все попытки военного правления улучшения жизни Восточной Карелии. Потому мы, финны, ждем, чтобы весь народ Восточной Карелии начал бы с нами общую работу, цель.которой улучшить жизнь вашей родины. Эта работа принесет лучшие результаты, если каждый из вас будет сам в ней участвовать и стараться хорошо исполнять свои обязанности. Общими силами мы снова восстановим Восточную Карелию и дадим каждому жителю такие условия, в которых он может жить довольным и счастливым. Источник: ЦГА РК. Рукопись машинописная. (1995) По обе стороны карельского фронта 1941-1944 - Стр.451-453 Пряжинский район в годы Великой Отечественной войны. 1941-1945 гг.: Док., материалы, воспоминания. — Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2020 - Стр.193-194