Из руководства для учителей финских народных школ Восточной Карелии к учебным планам на 1943-44 учебный год.

Приказы, Директивы, Постановления

Дата: 27 августа 1943 г. Страна: Финляндия ... Основой для изучения финского языка должен быть родной язык учащихся, т. е. карельский диалект и вепсский язык, а главной задачей — чтобы учащиеся привыкли употреблять литературный язык при разговоре, чтении и написании. В тех случаях, когда диалект явно отличается от общелитературного финского языка, следует останавливаться подольше и пытаться правильную форму внедрить в язык учащихся. Наглядные примеры нужно выбирать из очень хорошо известных учащимся понятий. Они должны быть как можно более понятными, легко произносимыми и читаемыми. Источник: ЦГА РК. Копия. Перевод с финского. (1995) По обе стороны карельского фронта 1941-1944 - Стр.371-372