Донесение американского военного атташе в Финляндии подполковника Джорджа Эдварда Хутштайнера в разведывательный отдел ГШ ВС США — О финско‑германском сотрудничестве и финско‑шведских отношениях.

Докладные, Рапорты, Донесения

Дата: 28 марта 1941 г. Страна: ФинляндияПериод: Великая Отечественная война (1941-1944) Во время советско‑финской войны и в течение нескольких месяцев после её окончания финны испытывали сильную неприязнь к немцам. Многие финские гражданские и военные чиновники были убеждены, что Германия одобрила советское предприятие (финские офицеры открыто заявляли, что Германия «продала Финляндию»). С прибытием немецких войск в Финляндию эта ожесточённая враждебность заметно ослабла. Последние события свидетельствуют о довольно тесном сотрудничестве Финляндии и Германии. 4 февраля в Хельсинки прибыл генерал Зейдель, начальник оперативного управления германских ВВС. Его приняли представители финского Генерального штаба, после чего он совершил поездку по Финляндии. 18 февраля в Хельсинки прибыл полковник Бушенхаген, начальник штаба войск в Норвегии; вместе с генералом Зейделем (который к тому времени вернулся в Хельсинки) он был торжественно принят видными финскими чиновниками. Состоялась конференция этих двух немецких офицеров с финскими штабными офицерами (эта информация получена от британской секретной службы). 15 марта немецкий бомбардировщик (Ju 52) с камуфляжной окраской приземлился в аэропорту Хельсинки. Вместе с самолётом прибыли два немецких офицера в форме и шесть финских офицеров ВВС (троих из них опознали). На следующее утро самолёт вылетел с помощником немецкого военного атташе майором Шлютером и полковником Меландером (G‑2 финской армии). Финский Генеральный штаб отказался признать, что полковник Меландер улетел на немецком самолёте, но подтвердил, что его не было в Хельсинки. Также достоверно известно, что полковник Пёйхюнен, начальник русского отдела финского Генерального штаба, недавно побывал в Берлине. Сам полковник Пёйхюнен заявил, что не был в Берлине, а доехал лишь до Стокгольма. В течение последних двух месяцев в Хельсинки наблюдается определённое проникновение немецких гражданских и военных чиновников. Немецкие офицеры из Норвегии и те, кто дислоцирован в Финляндии, свободно перемещаются по всей стране. Посещать строящиеся новые финские укрепления разрешено только немецким офицерам и шведскому военному атташе. Разрешение, предоставленное шведскому военному атташе на посещение укреплённых районов, возможно, объясняется тем, что, по устойчивым слухам, Швеция финансирует строительство всех этих укреплений. Один немецкий инженер‑офицер, ранее дислоцированный в Рованиеми, теперь открыл офис в Хельсинки. Примерно половину времени он проводит в разъездах. По данным надёжного источника, он сотрудничает с финнами в деле усиления и укрепления стратегических мостов в Финляндии. Недавно на обеде генерал Айро, помощник начальника штаба финской армии, сделал следующее заявление британскому военному атташе: «Я предвижу новую войну с Россией, но в следующий раз результаты будут иными, поскольку мы получим помощь от Германии». Около десяти дней назад в Або прибыли пять немецких транспортных судов с войсками. Войска высадились и двинулись на север. На сегодняшний день точно неизвестно, прибыли ли они в Норвегию. Некоторые из немецких солдат, прибывших в Або, заявляли, что их штаб‑квартира будет располагаться не в Рованиеми или Норвегии, а в Хельсинки (возможно, пропаганда). Британский военный атташе сообщил автору доклада, что немецкие офицеры недавно инспектировали общественные здания, театры и казармы в Або и других финских городах. Всё вышеизложенное свидетельствует о тесном сотрудничестве немцев и финнов, направленном против СССР. Из: военный атташе, Хельсинки, Финляндия. Доклад № 297. Дата: 28 марта 1941 года. Оригинальный текст: During the Soviet‑Finnish war and for months after its close the Finns were very bitter against the Germans. Many Finnish civil and military officials were convinced that Germany gave its approval to the Soviet venture (Finnish officers openly stated that Germany had sold Finland down the river). Since the arrival of German troops in Finland there has been a marked lessening of this bitter attitude. Recent events indicate that Finland and Germany are collaborating rather closely. On February 4 General Seidel, Chief of Operations of German Air Force, arrived in Helsinki. He was received by members of the Finnish G.S. and then conducted a tour of Finland. On February 18, Colonel Buschenhagen, Chief of Staff of Forces in Norway, arrived in Helsinki and together with General Seidel, who had returned to Helsinki, were elaborately entertained by important Finnish officials. A conference between these two German officers and Finnish staff officers took place. (This information was received from the British Secret Service). On March 15 a German bomber (JU 52) with camouflaged markings, landed at the Helsinki Airport. Two German officers in uniform and six Finnish Air officers (three of whom were recognized) arrived with the plane. The next morning the plane took off with the German Assistant Military Attache, Major Schlüter, and Colonel Melander, G‑2 Finnish Army. The Finnish General Staff refused to admit that Col. Melander departed with the German plane but admitted he was not in Helsinki. It is also definitely known that Colonel Pöyhynen, Chief of the Russian Section of the Finnish G.S., was recently in Berlin. Colonel Pöyhynen stated that he was not in Berlin, but only went as far as Stockholm. There has been some infiltration of German civil and military officials in Helsinki during the past two months. German officers from Norway and those stationed in Finland travel freely all over Finland. Only German officers and the Swedish Military Attaché have been permitted to visit the new Finnish fortifications now under construction. Permission granted the Swedish Military Attaché to visit the fortified areas might be explained in that it is strongly rumoured that Sweden is financing the whole of these fortifications. One German engineer officer, who was formerly stationed in Rovaniemi, has now established an office in Helsinki. He spends about half of his time travelling. It is stated from a reliable source that he is cooperating with the Finns in strengthening and reinforcing strategic bridges in Finland. Recently at a dinner, General Airo, Assistant Chief of Staff, Finnish Army, made the following statement to the British Military Attaché: “I anticipate another war with Russia, but the results will be different the next time since we will receive assistance from Germany.” About ten days ago five German troop ships arrived at Abo. Troops disembarked and proceeded north. To date it is not definitely known whether or not they have arrived in Norway. Certain of the German soldiers arriving in Abo made statements to the effect that their headquarters would not be Rovaniemi or Norway but would be located in Helsinki (perhaps propaganda). The British Military Attaché informed the undersigned that German officers recently inspected public buildings, theaters and barracks in Abo and other Finnish cities. All the foregoing indicate a close collaboration between the Germans and the Finns directed against the U.S.S.R. From: M/A., Helsinki, Finland. Report No. 297. Date: March 28, 1941. Источник: NARA – Record Group 165, Microfilm M1497, Reel 11.